1
00:02:37,560 --> 00:02:40,098
TROUBLE EVERY DAY

2
00:07:50,212 --> 00:07:52,288
Acho que estas luzes
s�o Denver.

3
00:07:52,439 --> 00:07:56,045
Sim, s�o t�o geom�tricas...

4
00:07:57,031 --> 00:07:58,727
como um chip de computador.

5
00:07:59,779 --> 00:08:01,547
Pelo senhor e a senhora Brown.

6
00:08:09,242 --> 00:08:12,576
Estou feliz.
Voc� est� feliz?

7
00:08:16,234 --> 00:08:17,265
Estou feliz.

8
00:09:25,396 --> 00:09:27,934
- Quer um pouco de �gua, senhor?
- N�o, obrigado.

9
00:10:29,478 --> 00:10:33,298
Senhor? Senhor?
Est� tudo bem, senhor?

10
00:14:56,139 --> 00:15:00,789
DOUTOR L�O S�MENAU
M�DICO GERAL

11
00:15:52,776 --> 00:15:53,807
Vamos.

12
00:16:28,644 --> 00:16:29,652
Venha.

13
00:17:33,770 --> 00:17:34,873
Outra vez.

14
00:17:41,980 --> 00:17:44,684
- Deve deixar de fumar.
- Sim, doutor.

15
00:17:44,763 --> 00:17:48,345
Sim, claro, sempre
diz o mesmo.

16
00:17:51,303 --> 00:17:52,442
Vista-se.

17
00:17:53,669 --> 00:17:54,641
Diga?

18
00:17:55,687 --> 00:17:57,739
N�o, eu n�o
esqueci, senhora.

19
00:17:59,827 --> 00:18:02,602
N�o se preocupe, irei quando
terminar minha consulta.

20
00:18:02,679 --> 00:18:04,138
At� logo.

21
00:18:07,794 --> 00:18:11,233
N�s vemos dia 20,
como sempre.

22
00:18:11,307 --> 00:18:13,489
Sim, doutor.
Eu esqueci minha carteira, doutor.

23
00:18:13,569 --> 00:18:16,688
Est� bem, voc� me paga
na pr�xima vez.

24
00:18:16,770 --> 00:18:17,529
Obrigado.

25
00:19:41,099 --> 00:19:44,645
Sou o senhor Brown. Somos
o senhor e a senhora Brown.

26
00:19:44,717 --> 00:19:48,192
Claro, senhor Brown.
Doutor Brown.

27
00:19:48,683 --> 00:19:50,700
Quarto duplo,
cama king-size.

28
00:19:50,840 --> 00:19:54,623
- Obrigado.
- Ol�, sou a senhora Brown.

29
00:19:54,702 --> 00:19:56,433
Bem vinda a Paris,
senhora Brown,

30
00:19:56,511 --> 00:19:58,527
espero que
aproveite sua estadia.

31
00:19:58,668 --> 00:20:00,720
- Obrigado.
- Aqui est� sua chave.

32
00:20:00,929 --> 00:20:04,120
Quarto 321,
terceiro andar.

33
00:20:04,199 --> 00:20:07,116
O elevador est�
a sua esquerda.

34
00:20:07,191 --> 00:20:10,774
Algu�m pode nos ajudar
com a bagagem?

35
00:20:10,844 --> 00:20:12,338
Imediatamente, senhor Brown.

36
00:20:15,645 --> 00:20:19,156
J� est� na lista o
Quarto 321?

37
00:20:19,437 --> 00:20:22,106
Pode vir, por favor?

38
00:27:08,386 --> 00:27:09,395
Al�?

39
00:27:11,413 --> 00:27:12,481
Al�?

40
00:27:14,579 --> 00:27:16,452
Ol�?
Algu�m pode me ouvir?

41
00:27:17,675 --> 00:27:19,549
Podem me responder?
Al�?

42
00:27:20,667 --> 00:27:21,638
Al�?

43
00:27:23,693 --> 00:27:24,702
Me escutam?

44
00:27:25,677 --> 00:27:28,938
Al�? Podem me responder?
Al�?

45
00:27:29,016 --> 00:27:31,898
- O que h� com esse homem?
- Qual homem?

46
00:27:31,973 --> 00:27:33,954
O americano que
sempre est� chamando.

47
00:27:35,835 --> 00:27:38,302
Vai responder?
Fica 10 minutos esperando.

48
00:27:38,375 --> 00:27:41,850
Malecot, tenho um encontro
em 20 minutos.

49
00:27:43,836 --> 00:27:45,983
Melhor dizer-lhe
para ligar depois

50
00:27:58,065 --> 00:27:59,133
Ok.

51
00:28:02,240 --> 00:28:04,493
Obrigado. Obrigado.

52
00:29:23,857 --> 00:29:25,315
Se assustou?

53
00:29:28,031 --> 00:29:29,656
Quem voc� estava chamando?

54
00:29:32,589 --> 00:29:34,391
O chefe de um laborat�rio.

55
00:29:36,554 --> 00:29:38,498
Eu devo encontr�-lo
antes de irmos.

56
00:29:41,878 --> 00:29:43,407
N�o posso dizer n�o.

57
00:29:46,608 --> 00:29:49,633
Talvez v� jantar
com ele. Isso � tudo.

58
00:29:53,567 --> 00:29:54,575
Vamos.

59
00:30:27,243 --> 00:30:28,417
Vamos.

60
00:31:27,150 --> 00:31:28,430
Sempre na hora.

61
00:35:37,703 --> 00:35:39,755
N�o quero esperar mais, L�o.

62
00:35:40,486 --> 00:35:42,146
Quero morrer.

63
00:39:17,119 --> 00:39:19,337
Meu caf� da manh�, por favor.

64
00:39:22,095 --> 00:39:23,625
Por favor.

65
00:39:25,852 --> 00:39:28,449
Sim, sim.
Sim, sim, sim.

66
00:39:29,122 --> 00:39:30,438
Sim.

67
00:39:57,650 --> 00:39:58,966
.

68
00:40:00,050 --> 00:40:02,067
.

69
00:40:02,138 --> 00:40:04,842
.

70
00:40:10,904 --> 00:40:11,591
Malecot.

71
00:40:15,775 --> 00:40:19,179
N�o tenho nada que dizer,
est� me importunando.

72
00:40:19,253 --> 00:40:21,958
- O que � isso?
- Todos seus faxes.

73
00:40:26,664 --> 00:40:28,573
N�o, o doutor S�menau
n�o trabalha mais aqui.

74
00:40:29,934 --> 00:40:31,428
Lhe mandei um fax.

75
00:40:32,509 --> 00:40:34,062
Agora eu dirijo
esse laborat�rio.

76
00:40:36,475 --> 00:40:39,535
Preciso encontr�-lo,
por favor,

77
00:40:39,606 --> 00:40:42,832
de verdade, preciso
encontr�-lo. Por favor.

78
00:40:43,989 --> 00:40:47,109
Se foi de repente,
sem deixar nada...

79
00:40:47,190 --> 00:40:50,772
sem avisar.
Desapareceu.

80
00:40:50,842 --> 00:40:52,894
N�o sab�amos
nada dele.

81
00:40:54,356 --> 00:40:57,096
Se foi e n�o deixou
um n�mero telef�nico...

82
00:40:57,174 --> 00:41:00,021
- ...em que posso contat�-lo?
- Nem um cart�o postal.

83
00:41:00,097 --> 00:41:02,729
- � dif�cil de acreditar.
- Sim. Eu sei.

84
00:41:04,514 --> 00:41:05,486
Sinto muito.

85
00:41:06,011 --> 00:41:08,643
N�o entendo
porque o procura...

86
00:41:08,725 --> 00:41:10,942
voc� trabalha para um
laborat�rio importante...

87
00:41:11,021 --> 00:41:12,894
Para qu� queria
S�menau?

88
00:41:13,977 --> 00:41:15,816
Escreveu um artigo
h� uns anos atr�s.

89
00:41:15,891 --> 00:41:17,907
E minha companhia se interessa.

90
00:41:17,978 --> 00:41:19,567
Sabe de qual artigo estou falando?

91
00:41:20,588 --> 00:41:21,453
Sim.

92
00:41:23,719 --> 00:41:24,691
Sim.

93
00:41:25,806 --> 00:41:27,823
Eu o rejeitei a tempos.

94
00:41:28,729 --> 00:41:30,805
Ou�a, n�o acreditava nisso.

95
00:41:31,512 --> 00:41:34,287
Nesse laborat�rio,
mapeamos o c�rebro...

96
00:41:34,364 --> 00:41:35,894
por anos.

97
00:41:36,556 --> 00:41:38,844
As supostas
descobertas de S�menau...

98
00:41:39,130 --> 00:41:41,147
me fazem rir.

99
00:41:42,505 --> 00:41:44,094
A verdade � que S�menau...

100
00:41:44,174 --> 00:41:46,807
j� n�o � parte da
comunidade cient�fica.

101
00:41:48,523 --> 00:41:52,272
Tenta nos programas
de debate, talvez l�...

102
00:41:56,908 --> 00:41:58,153
N�o se sente bem?

103
00:42:00,317 --> 00:42:01,146
N�o,

104
00:42:03,065 --> 00:42:06,670
- Quer um copo d'�gua?
- Sim, por favor.

105
00:42:08,457 --> 00:42:09,394
Malecot.

106
00:42:30,132 --> 00:42:33,880
Hoje tomei muita cafe�na
e ela me deu dor de cabe�a.

107
00:42:34,898 --> 00:42:37,744
Sim. Cafe�na.

108
00:42:40,464 --> 00:42:41,745
J� se sente melhor?

109
00:42:42,760 --> 00:42:44,349
Sim? Que bom.

110
00:42:45,022 --> 00:42:46,789
Espero que n�o tenha vindo
at� aqui para isso.

111
00:42:46,865 --> 00:42:50,649
- Vim para a lua de mel.
- Que �timo.

112
00:43:23,777 --> 00:43:25,829
- Bom dia.
- Bom dia.

113
00:43:30,734 --> 00:43:32,323
- Bom dia.
- Bom dia, senhora.

114
00:43:37,275 --> 00:43:39,706
- Ol�. Bom dia.
- Bom dia.

115
00:44:20,901 --> 00:44:22,110
Pervertido!

116
00:45:50,866 --> 00:45:51,874
Perd�o.

117
00:45:53,058 --> 00:45:56,533
- N�o vi que estava aqui.
- Est� OK.

118
00:46:01,617 --> 00:46:02,588
Licen�a.

119
00:46:58,567 --> 00:47:00,263
Quando me formei...

120
00:47:01,245 --> 00:47:03,570
muitas empresas
me fizeram ofertas

121
00:47:06,638 --> 00:47:09,627
A melhor oferta foi talvez
a da Universal Pharmakon.

122
00:47:11,543 --> 00:47:13,073
Gosta de dinheiro, n�o gosta?

123
00:47:21,284 --> 00:47:22,422
E da�?

124
00:47:23,719 --> 00:47:27,194
Podemos ir?
O odor e a luz...

125
00:47:27,267 --> 00:47:28,964
N�o me agrada ficar aqui.

126
00:47:29,042 --> 00:47:30,774
Pois para mim isso ajuda.

127
00:47:32,417 --> 00:47:35,963
Ent�o leu os
artigos de L�o?

128
00:47:36,800 --> 00:47:38,674
Seu �ndice de florestas...

129
00:47:38,748 --> 00:47:40,800
seus estudos
em farmacopia.

130
00:47:43,097 --> 00:47:44,829
Convenci o meu chefe...

131
00:47:44,906 --> 00:47:47,930
do interesse
naquele franc�s...

132
00:47:48,002 --> 00:47:50,920
que trabalha com t�o pouco
or�amento. Isso � tudo.

133
00:47:50,994 --> 00:47:54,292
Fui a Guiana, levei
material e dinheiro.

134
00:47:56,526 --> 00:47:58,602
Formou-se uma
boa equipe por l�.

135
00:48:00,178 --> 00:48:02,681
Cada um era o
melhor em seu campo.

136
00:48:03,379 --> 00:48:05,146
E l� estava L�o.

137
00:48:06,406 --> 00:48:07,474
Sim.

138
00:48:08,876 --> 00:48:09,884
E Cor�.

139
00:48:10,615 --> 00:48:12,632
Sim, Cor� Corbjin.

140
00:48:13,746 --> 00:48:16,937
- A esposa de L�o S�menau.
- Sim.

141
00:48:18,686 --> 00:48:20,418
Voc� se apaixonou por ela?

142
00:48:21,609 --> 00:48:23,553
N�o � esta a palavra...

143
00:48:23,905 --> 00:48:26,122
...ela me atra�a.

144
00:48:28,253 --> 00:48:29,985
Era t�o tola.

145
00:48:31,072 --> 00:48:32,210
Tornaram-se amantes?

146
00:48:36,777 --> 00:48:38,401
Gostaria que fossemos.

147
00:48:40,778 --> 00:48:43,138
Acredita na lealdade,
senhor Brown?

148
00:48:45,753 --> 00:48:47,520
E na trai��o?

149
00:48:48,849 --> 00:48:52,490
O que pensa da
trai��o, senhor Brown?

150
00:48:55,425 --> 00:48:56,883
Voc� n�o estava l�.

151
00:48:57,999 --> 00:48:59,552
N�o sabe o que aconteceu.

152
00:48:59,634 --> 00:49:02,753
N�o me conhece.
Voc� est� errada.

153
00:49:02,973 --> 00:49:04,705
N�o estava l�?

154
00:49:06,591 --> 00:49:10,411
S�menau era contra
as experi�ncias com humanos...

155
00:49:10,696 --> 00:49:12,843
e voc� sabia, mas...

156
00:49:15,255 --> 00:49:18,279
poderia haver muitos
lucros, senhor Brown...

157
00:49:19,359 --> 00:49:19,845
e voc� gosta
do dinheiro...

158
00:49:20,299 --> 00:49:22,446
e voc� era quem
contratava...

159
00:49:23,534 --> 00:49:26,167
assim que roubou
o trabalho de L�o.

160
00:49:30,213 --> 00:49:31,873
Agora saia daqui.

161
00:49:34,632 --> 00:49:35,842
Fora...

162
00:49:37,172 --> 00:49:37,444
por favor.

163
00:49:47,156 --> 00:49:48,686
Adeus, senhor Brown.

164
00:51:28,358 --> 00:51:29,330
Al�?

165
00:51:31,907 --> 00:51:33,081
Sim, � ele.

166
00:51:33,229 --> 00:51:35,305
Quero dizer-lhe algo...

167
00:51:36,534 --> 00:51:37,506
mas...

168
00:51:38,656 --> 00:51:41,325
n�o posso diz�-lo agora,
n�o posso falar aqui.

169
00:51:41,961 --> 00:51:45,295
- Malecot. Malecot. Venha.
- J� vou.

170
00:51:45,371 --> 00:51:48,669
Vamos comer.
J� estamos esperando.

171
00:51:50,658 --> 00:51:53,778
Diga-me aonde nos
vemos, eu irei.

172
00:51:53,859 --> 00:51:56,528
Podemos nos ver amanh�?

173
00:51:58,799 --> 00:52:00,079
Gare du Nord.

174
00:52:04,122 --> 00:52:05,960
Muito bem.
Que horas?

175
00:52:06,035 --> 00:52:08,051
- Shane.
- Muito bem.

176
00:52:57,037 --> 00:52:58,045
Anda, sim?

177
00:52:58,567 --> 00:52:59,883
- Por favor.
- N�o o faria.

178
00:52:59,959 --> 00:53:01,976
N�o, n�o o faria.

179
00:53:55,448 --> 00:53:56,942
Nunca lhe faria mal.

180
00:54:01,849 --> 00:54:03,094
Te quero muito.

181
00:54:07,311 --> 00:54:08,450
E eu, voc�.

182
00:55:15,151 --> 00:55:15,981
Vamos.

183
00:55:16,055 --> 00:55:18,522
- Eu n�o sei.
- Vamos. Vamos. Vamos.

184
00:55:32,475 --> 00:55:34,005
Que diabos � isto?

185
00:55:58,499 --> 00:55:59,602
Veja isto.

186
00:57:09,295 --> 00:57:10,753
Vamos sair daqui.

187
00:57:10,825 --> 00:57:12,249
Fique a� se quiser.

188
00:57:13,121 --> 00:57:15,173
- Por favor.
- N�o encha.

189
01:06:11,870 --> 01:06:14,230
- N�o quero entrar...
- Chegou atrasada.

190
01:06:14,305 --> 01:06:17,674
Eu sei, sinto muito. Venha,
houve uma manifesta��o.

191
01:06:17,749 --> 01:06:19,481
N�o tenho muito tempo.

192
01:06:20,602 --> 01:06:22,749
� onde trabalha S�menau.

193
01:06:22,829 --> 01:06:23,765
Sabe?

194
01:06:26,029 --> 01:06:27,345
Pode encontr�-lo aqui.

195
01:06:27,421 --> 01:06:29,294
Como consigo isto?

196
01:06:30,309 --> 01:06:32,527
Estou fazendo isto,
eu estou ajudando...

197
01:06:32,605 --> 01:06:34,965
porque L�o precisa de um amigo...

198
01:06:35,039 --> 01:06:37,506
E quando o vi
pensei que talvez...

199
01:06:37,579 --> 01:06:39,596
talvez voc� poderia...

200
01:06:41,684 --> 01:06:43,036
Sua esposa est� doente.

201
01:06:45,824 --> 01:06:48,398
- Cor� est� doente?
- Sim, muito doente.

202
01:06:50,556 --> 01:06:53,473
Trabalha em sua casa
para poder cuidar dela.

203
01:06:57,723 --> 01:06:58,695
Est� se sentindo bem?

204
01:07:04,923 --> 01:07:05,932
Est� se sentindo bem?

205
01:07:07,151 --> 01:07:08,847
Que que eu te ajude?

206
01:07:14,352 --> 01:07:17,935
Espero n�o ter
cometido um erro.

207
01:07:32,164 --> 01:07:34,038
Tem um cigarro?

208
01:07:43,749 --> 01:07:44,757
Obrigado.

209
01:07:47,646 --> 01:07:49,519
Preciso de seis meses.

210
01:07:49,593 --> 01:07:51,645
N�o posso.
N�o est� permitido.

211
01:07:54,464 --> 01:07:56,481
N�o estou pedindo muito,

212
01:07:56,552 --> 01:07:59,885
� apenas um favor,
um pouco de tempo.

213
01:08:02,604 --> 01:08:05,724
- Pode me ajudar.
- N�o est� autorizado.

214
01:08:07,893 --> 01:08:10,430
Fa�a isso por Cor�,
Fa�a isso por ela.

215
01:08:15,129 --> 01:08:16,100
N�o posso.

216
01:12:48,747 --> 01:12:51,036
- Est� muito doente.
- Estou doente.

217
01:13:01,550 --> 01:13:04,610
Estou doente.
Estou doente.

218
01:13:04,681 --> 01:13:07,741
Estou doente. Estou doente.

219
01:13:18,249 --> 01:13:20,396
Vamos. Vamos.

220
01:13:20,476 --> 01:13:21,721
Vamos.

221
01:17:34,195 --> 01:17:35,333
Shane!

222
01:17:38,752 --> 01:17:39,820
Shane!
Shane!

223
01:17:47,832 --> 01:17:48,935
Shane!

224
01:17:49,189 --> 01:17:51,336
N�o!
Fale comigo!

225
01:19:18,667 --> 01:19:21,337
- Boa noite, senhora.
- Boa noite.

226
01:19:22,946 --> 01:19:23,918
Obrigado.

227
01:19:24,721 --> 01:19:27,947
- Obrigado.
- N�o prefere esperar aqui dentro?

228
01:19:29,034 --> 01:19:30,102
L� est� quente.

229
01:19:32,582 --> 01:19:33,554
Est� bem.

230
01:19:34,670 --> 01:19:36,686
- Sim.
- Venha, � por aqui.

231
01:19:36,757 --> 01:19:38,774
Muito bem.

232
01:19:44,307 --> 01:19:46,525
- Boa noite, senhora.
- Obrigado.

233
01:20:37,569 --> 01:20:38,505
Al�?

234
01:20:41,675 --> 01:20:43,442
Al�? Quem fala?

235
01:20:44,632 --> 01:20:45,604
Al�?

236
01:21:49,375 --> 01:21:50,762
Meu beb�.

237
01:22:54,396 --> 01:22:56,234
- Est� bem?
- Sim.

238
01:22:56,449 --> 01:22:58,737
Chegou tarde.

239
01:23:02,015 --> 01:23:03,640
- Bom dia.
- Ol�.

240
01:23:22,506 --> 01:23:24,000
June Brown?

241
01:23:25,637 --> 01:23:27,511
Boa combina��o.

242
01:23:31,447 --> 01:23:32,835
Bonito nome.

243
01:23:40,492 --> 01:23:44,097
Este era o apartamento
dos meus pais.

244
01:23:46,650 --> 01:23:48,631
N�o queria sair
nunca daqui.

245
01:23:49,294 --> 01:23:50,788
 � minha vizinhan�a.

246
01:23:53,608 --> 01:23:57,154
Me desaponta n�o ver
Shane, me entristece.

247
01:23:59,452 --> 01:24:02,998
Sim. Tem estado ocupado...

248
01:24:03,070 --> 01:24:05,182
com suas confer�ncias.

249
01:24:05,889 --> 01:24:07,727
Eu j� quase n�o o vejo.

250
01:24:10,168 --> 01:24:12,112
Gostaria que
jant�ssemos juntos.

251
01:24:13,960 --> 01:24:17,637
Antes eu n�o tinha que cham�-lo
para que viesse jantar.

252
01:24:19,178 --> 01:24:20,494
D�-me um cigarro.

253
01:24:25,092 --> 01:24:27,796
Bom, voc� tem que aceit�-lo.

254
01:24:30,172 --> 01:24:31,903
 � um prazer te conhecer.

255
01:24:39,356 --> 01:24:41,538
Eu poderia ter me visto muito velha.

256
01:24:41,618 --> 01:24:44,358
Ent�o n�o ver�amos
da mesma idade, mas...

257
01:24:44,435 --> 01:24:47,389
nestes �ltimos anos...

258
01:24:49,967 --> 01:24:51,770
eu n�o tinha dinheiro...

259
01:24:51,949 --> 01:24:56,053
ent�o estava feliz por
alugar uma casa para Shane.

260
01:24:57,446 --> 01:25:00,043
Me surpreendeu sua chamada.

261
01:25:01,204 --> 01:25:02,175
June?

262
01:25:21,346 --> 01:25:22,770
Isto � para Shane.

263
01:25:22,843 --> 01:25:25,796
S�o coisas que encontrei
quando ele j� tinha ido.

264
01:25:25,869 --> 01:25:29,689
H� quem fa�a toda a limpeza
quando as pessoa se v�o.

265
01:25:29,766 --> 01:25:33,134
Eu n�o jogo nada fora.
Guardo tudo.

266
01:25:33,279 --> 01:25:35,391
Este � L�o.

267
01:25:42,256 --> 01:25:43,844
Este � Shane.

268
01:25:47,196 --> 01:25:48,690
Mudou muito?

269
01:25:51,787 --> 01:25:53,068
N�o sei.

270
01:27:58,421 --> 01:27:59,880
At� amanh�.

271
01:28:03,918 --> 01:28:06,764
SHANE
SHANE ONDE EST� VOC�?

272
01:34:52,937 --> 01:34:53,909
Ol�.

273
01:34:55,024 --> 01:34:55,996
Ol�.

274
01:35:00,798 --> 01:35:01,807
Quem �?

275
01:35:03,164 --> 01:35:04,232
Quem �?

276
01:35:09,462 --> 01:35:10,398
Shane.

277
01:35:14,576 --> 01:35:15,512
Shane.

278
01:35:37,815 --> 01:35:38,918
Shane.

279
01:36:04,116 --> 01:36:05,705
Como est� se sentindo, doutor?

280
01:36:06,133 --> 01:36:07,201
Me sinto bem.

281
01:36:13,787 --> 01:36:14,759
Venha aqui.

282
01:36:25,337 --> 01:36:26,475
Quero ir pra casa.

283
01:36:28,155 --> 01:36:29,127
OK.